Mehrsprachige Leistungsverzeichnisse: SIDOUN bringt Übersetzungen direkt in KIAVA®
Neue „ÜbersetzungKI“ übersetzt einzelne Positionen oder komplette Leistungsverzeichnisse
Freiburg, Oktober 2026 – Internationale Projektteams, ausländische Projektpartner oder Ausschreibungen über Ländergrenzen hinweg gehören für viele Architektur- und Ingenieurbüros längst zum Arbeitsalltag. Damit wächst auch eine Aufgabe, die im Projekt schnell Zeit kostet: Leistungsverzeichnisse müssen in unterschiedlichen Sprachen zur Verfügung stehen.
Bisher bedeutet das häufig zusätzliche Arbeitsschritte. Texte werden aus der AVA-Software herauskopiert, in einem externen Übersetzungsprogramm bearbeitet und anschließend wieder zurück in das Leistungsverzeichnis übertragen. Gerade bei umfangreichen LVs oder mehreren benötigten Sprachfassungen entsteht so zusätzlicher Aufwand.
Mit der neuen „ÜbersetzungKI“ setzt SIDOUN genau an dieser Stelle an. Die fünfte KI-Assistenz in KIAVA® übersetzt einzelne Positionen oder komplette Leistungsverzeichnisse direkt in der AVA-Software. Im Vergleich zur manuellen Übersetzung reduziert die „ÜbersetzungKI“ den Zeitaufwand je nach Umfang um rund 90 Prozent.
Übersetzen direkt im Leistungsverzeichnis
Anwender wählen die gewünschten Positionen oder ein vollständiges Leistungsverzeichnis aus und übertragen die Inhalte in die gewünschte Sprache. Eine Standardauswahl von 30 Sprachen steht als Basis zur Verfügung.
Original und Übersetzung bleiben für die weitere Projektbearbeitung erhalten. Der bisher notwendige Wechsel zwischen AVA-Software, Übersetzungslösung und Leistungsverzeichnis entfällt. So wird aus einem zusätzlichen Arbeitsschritt ein direkter Bestandteil der Projektbearbeitung.
Mehrsprachige Positionstexte parallel bearbeiten
Besonders bei internationalen Projekten reicht eine einzelne Übersetzung häufig nicht aus. Projektbeteiligte arbeiten beispielsweise mit einer deutschen, englischen und französischen Fassung desselben Leistungsverzeichnisses.
Hier verbindet sich die neue KI-Assistenz mit der Möglichkeit, mehrere Kurz- und Langtexte nebeneinander in KIAVA® anzuzeigen. Anwender können damit bis zu drei Langtextfenster parallel öffnen, um Sprachfassungen direkt zu vergleichen und zu bearbeiten.
Eine weitere KI-Assistenz für eine konkrete Aufgabe
Mit der „ÜbersetzungKI“ erweitert SIDOUN KIAVA® um die fünfte KI-Assistenz. Sie ergänzt „Frag-IILSE“, BauTextKI, LV-PrüfungKI und DAss.
„Frag-IILSE“ unterstützt bei Fragen, Wissen und Orientierung. BauTextKI unterstützt bei Texten und Leistungsbeschreibungen. LV-PrüfungKI hilft bei der Prüfung von Leistungsverzeichnissen. DAss macht relevante Informationen projektübergreifend auffindbar. Mit der „ÜbersetzungKI“ kommt nun die mehrsprachige Bearbeitung von Leistungsverzeichnissen hinzu.
Die KI unterstützt dabei die fachliche Arbeit. Prüfung, Bewertung und Entscheidung bleiben beim Anwender.
Statement der Geschäftsführung
„Internationale Projekte dürfen nicht daran ausgebremst werden, dass Texte zwischen unterschiedlichen Anwendungen hin- und hergetragen werden müssen“, sagt Karoline Diegelmann, Geschäftsführerin der SIDOUN International GmbH. „Mit der ÜbersetzungKI bringen wir diese Aufgabe dorthin, wo die Inhalte ohnehin entstehen und bearbeitet werden. Genau darin sehen wir den konkreten Nutzen von KI: Sie übernimmt zeitaufwendige Arbeitsschritte und schafft mehr Freiraum für die fachliche Arbeit.“
Über SIDOUN International GmbH
SIDOUN International GmbH entwickelt als eigentümergeführtes Unternehmen seit 50 Jahren Softwarelösungen für Ausschreibung, Vergabe, Abrechnung und Baukalkulation. Das Unternehmen mit Sitz in Freiburg richtet sich an Architekten, Ingenieure, Bauunternehmen und öffentliche Auftraggeber.
KIAVA® ist die erste AVA-Software mit KI für AVA und Baukalkulation. Spezialisierte KI-Assistenzen unterstützen konkrete Aufgaben innerhalb der Projektbearbeitung. SIDOUN steht für Flexibilität, Leistung und Innovation und entwickelt seine Lösungen entlang der Anforderungen des Arbeitsalltags weiter.
